台日人權工作者──小林隆二郎先生,走了!

文/曹欽榮


  上周六(1/10傍晚)收到在台工作的日本友人津村小姐傳來訊息:「小林先生今晨突然離開人世,據矢谷說,去年底得了肺炎住院,但這個月本來有兩個人一起演出的計畫,真是晴天霹靂…」。世事無常,令人不敢置信這樣的消息!

   小林隆二郎告別式時間、地點:
     1月13日 12:30
     Bellco明石City Hall
     郵遞區號:674-0064 (日本)明石市大久保町江井島1639
     電話:+81-78-935-4444

20081209_122▲2008年12月9日,小林隆二郎參觀台北228紀念館,在館內留言板上留言。(曹欽榮攝影)

  2014年5月,小林和矢谷從綠島參加人權藝術季回到台北,他們回日本之前,我們和梅心怡(Lynn Miles)一起見了面,小林一直提到將來矢谷會接下台日之間人權音樂交流的棒子,這是我們最後的見面。第一次見面是他和合作的小型樂團,受邀參加由在台外國人為主舉辦的2008年和平音樂會,這次來台與他第一次來台相距30年了!兩次來台都因為梅心怡和人權活動的關係,也因為他一直關心台灣的關係。

  知道小林的惡耗之後,我不斷回想起短短的幾年中與他認識、相處的一切情景。不過就在去年12月底,他傳來已翻譯為中文的記述沖繩來去文章〈喜屋武岬〉,12月26日前我告知他之後,以〈來自日本的心情〉po文,文章裡他關切琉球人的一種真摯的心情,超過7月沖繩炙熱的島嶼溫度。po文前,小林寫來的mail說:「計畫著明年能再見!」現在,令人感傷地懷念著他為台灣的政治犯、人權音樂交流所貢獻的一切。

  為了去綠島參加人權音樂季,他曾經於2009年7月四度來台,那篇〈我走向自由的漫長旅程之起頭〉(原著 / 小林隆二郎,中譯 / 津村葵,校訂 / 蔡焜霖:http://2009forum.blogspot.tw/2009/07/blog-post_6066.html,是當時應我們的請求,還是他已早就寫就他與台灣結緣的「過去」,我沒有細查,但是我們從中知道他當時令人敬佩的行動。他回憶起1977年第一次踏上戒嚴中的台灣島,是否見了田朝明醫師,不太確定,比較確定的是見了當時的陳菊(現在:高雄市市長),也因此他於2008年12月三度來台,去高雄參加人權日活動。

  他四度來台要去綠島,他的內心裡應是複雜又激動的。

  1977年,他與梅心怡到沖繩日本國境最南的「與那國島」接偷渡赴日的兩位臺灣政治犯、接著第一次來台協助蒐集政治犯消息,兩次行動串連著日本AI(國際特赦組織)、日本救援台灣政治犯後援會的海外救援台灣政治犯的行動吧。當時,綠島的綠洲山莊監獄應該還監禁著幾百位政治犯。誰都料不到10年之後,台灣戒嚴被人民打破了,再20年後,他將要踏上曾經關押他要救援的政治犯的主要孤島。這一切,怎不令人激動呢!

  2009年在綠島的人權藝術季活動裡,他因此認識了許多位政治犯前輩,也因此很快地回到日本之後,為郭振純前輩做詞的〈活出火燒島〉作曲,這首歌一直在綠島、台灣傳唱。這幾年不管和平音樂祭、為了311福島災害的感謝台灣音樂會、綠島人權音樂季,小林先生幾乎每年來去台日之間,他想以音樂融會台日人民情感的心願,從不間斷。

20091108_01▲2009年11月初,小林隆二郎(右1)再度來台參加和平音樂祭。期間,與受難者郭振純夫婦(左1、左2)、蔡焜霖(左3)等台灣友人餐敘,並合唱著〈火焼島に生きる〉(活出火燒島)。(曹欽榮 攝影)


  他也關心台灣民主是否進步、退步的消息,常常寫mail來台灣,交換意見,交往過程中,我曾經帶他參訪過台北228紀念館、景美人權園區、鄭南榕紀念館。他在去年入夏7月,寄來學習鄭南榕的詩,我將這首詩轉給紀念館,很遺憾、很失禮,還沒有轉翻成中文,也還沒有機會譜曲:

緑色の風に吹かれながら

緑色の風を  知っていますか
緑色の風に  吹かれたことがありますか
緑色の風は  時代を吹き抜けて
自由と平和、独立を  伝え続けてきた

周り見てごらん  自由と平和と独立が
当たり前にここにあって 受け入れている
だけどそれは燃える 命の闘いのはてに
掴み取った宝物  世界に広がる宝物

平和と自由を運ぶ風  国を超えて吹いている
学び知り伝えることで  種から実になっていく
アジアから世界に    国と人の独立を目指して
緑色の風は今日も    私の体吹き抜けている

  我深深地從小林先生身上感受到人與人互相關心的行動,涓滴成河,過去國內外救援台灣政治犯的不可能任務,才成為可能。我想要在小林先生的墓前深深地鞠躬,感謝他與許多知名、不知名的日本友人參與了「台灣的民主」成為可能的行動。台灣謝謝您!小林先生在天上仍然自由自在地唱著:「自由風吹」的歌曲,澤惠日台的國民。

  走向自由的旅程已經「起頭」,謳歌自由的樂音也將在台日之間傳唱不息! ─完─

140912基金會季刊▲很抱歉,〈綠色的風吹起的時候〉已翻譯中文,刊載於2014年鄭南榕紀念館《自由之路─四季通訊 37 秋季號》第14頁。

20080616_17▲1977年(7/17~7/22)小林隆二郎第一次來台灣旅行,是為了協助日本AI大阪分會,蒐集台灣政治犯的訊息。30年後,2008年6月,他受邀來台參加和平音樂祭活動。照片是2008年6月16日,小林隆二郎參訪景美人權園區時留影。(曹欽榮 攝影)

20081209_165▲2008年12月,小林隆二郎(右)受高雄市政府邀請來台參加世界人權宣言六十周年活動。照片是他為聲援野草莓學運,12月9日晚上到台北市自由廣場參加「人權無邊線 音樂無國界:超越國音樂祭」演唱。(曹欽榮 攝影)

20081210_154▲2008年12月10日,小林隆二郎(著格子襯杉)在高雄市「真愛人權音樂會」中演唱。(曹欽榮 攝影)

20090711_336▲2009年7月11日,「2009.綠島.和平.對話」的「和平歌唱」節目,由小林隆二郎(中)與原住民歌手達卡鬧(左)共同演唱。演唱前,由政治受難者蔡焜霖(右)翻譯、朗讀小林隆二郎所寫的詩:〈寄語 吹過綠島的風〉。(曹欽榮 攝影)(參閱【2009綠島.和平.對話】部落格:http://2009greenisland.blogspot.tw/2009/07/blog-post_21.html

20091108_15▲2009年11月,小林隆二郎(左3)再度受邀來台參加和平音樂祭。圖為11月8日他與在台友人餐敘時,與政治受難者蔡焜霖(左1)、郭振純夫婦(右2、右3)合影。(曹欽榮 攝影)

20100515_325▲2010年5月15日,「2010年綠島人權藝術季」開幕式,由政治受難者代表及小林隆二郎一起演唱〈火焼島に生きる〉(活出火燒島,政治受難者郭振純/作詞、小林隆二郎/作曲)。左起:涂炳榔、孫扯、郭振純、小林隆二郎、蔡焜霖。(曹欽榮 攝影)【「活出火燒島」另版台語詞:  http://blog.ltn.com.tw/adore750/2010/08/19/64350

20100920_07▲2010年9月,小林隆二郎(站立左2)來台,與政治受難者、在台友人餐敘、合影。坐者右2是政治受難者陳孟和;站立者左起:孫扯(郭振純妻)、小林隆二郎、陳育青(紀錄片工作者)、郭振純、蔡焜霖、曹欽榮、周焱鑫。(曹欽榮 提供)

20110517_175▲2011年5月17日,小林隆二郎(拿吉他)出席「2011.綠島.和平.對話」開幕式。餐敘中自彈自唱〈火焼島に生きる〉(活出火燒島)〔演唱片段收錄在《遺忘與記憶》影片:https://www.youtube.com/watch?v=ZyuuLSdatDQ〕(曹欽榮 攝影)

◎2012年5月10日,小林隆二郎與「津輕三味線」演奏家山本竹勇等好友組團來台,在高雄燕巢第一科大舉辦311感恩音樂會。參閱2012年5月11日〈自由電子報〉:http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/583043/print

20131210_098▲2013年12月10日,國家人權博物館籌備處所舉辦「珍愛記憶.捍衛人樓--世界人權日紀念活動」,有政治受難者與家屬合唱〈火焼島に生きる〉(活出火燒島)的節目〔演唱片段收錄在「政治受難者蘇友鵬口述歷史專輯」:http://www.nhrm.gov.tw/movie?uid=927&pid=716〕(曹欽榮 攝影)

◎2014年5月17日,國家人權博物館籌備處邀請小林隆二郎在「2014年綠島人權藝術季」演唱〈火焼島に生きる〉(活出火燒島)。演唱片段請觀看「2014綠島人權藝術季活動紀錄」:http://www.nhrm.gov.tw/movie?uid=935&pid=633

20140519_02▲2014年5月19日,小林隆二郎(右2)與梅心怡(Lynn Miles,左1)、矢谷(左2)到鄭南榕紀念館參訪。(曹欽榮 攝影)

廣告

One response to “台日人權工作者──小林隆二郎先生,走了!

  1. 悼念這位可愛、有才情的日本前輩。永別了,小林先生!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s