《重生與愛3》新書發表會後記

【編按】昨日(11月10日)下午舉辦《重生與愛3》新書發表會,書中收錄5篇原住民受難者/家屬訪談紀錄。原住民有林昭明、王碧珠(王阿繁女兒)夫婦,林昌運醫師父子(林瑞昌小兒子、孫子)出席。特別邀請桃園泰雅族原住民歌手達少.瓦旦吟唱泰雅古調作為發表會開場演出,並向白色恐怖受難者致意。沒想到桃園市市長鄭文燦致詞時,談到桃園地區泰雅原住民反抗、流離、遷徙的百年史;他並公開說明桃園市所做的原住民轉型正義進展,例如回復原住民姓名登記、歸還土地等,期許2017年228七十週年,桃園市將努力完成樂信.瓦旦(林瑞昌)傳記,能夠設泰雅族與樂信.瓦旦紀念館。新書發表會主持人陳銘城當場呼應:希望角板山賓館能夠轉成泰雅的紀念館,並將桃園三本口述專書送給蔡總統。
 以下為原住民歌手達少.瓦旦吟唱的影片、吟唱內容及歌手簡介:


達少.瓦旦 吟唱內容說明:
 泰雅族遷徙史的過程,祖先用吟唱的方式代代流傳,歸類為史詩吟唱,並列入文化部無形文化遺產保存項目。今將吟唱泰雅族領袖Kmbuta(摩武塔)祖先留下的「訓誡」部分,其內容如下:

  摩武塔鄭重的叮嚀族人說:
  無論你們去到何處,分別各自循著溪流而居,
  不可背對著背、亦不可以木牆隔離或以荊棘圍籬(意不互往來)
  如果青年人到了可以成家之時,
  應當要謹慎的分別各自母親的奶頭(血脈關係之意),不可亂倫。
  聽聞誰家有女長成,應當拄著杖(請長者之意)前去提親,
  倘若你們以木牆隔離,故意以荊棘分隔。
  如此,將來後代子孫怎能像箭筍、綠竹筍般地繁茂興盛呢?
  另外,將來若有什麼紛爭,要以菸葉、酒杯來和解,
  不可以懷恨在心,無法釋懷。
  人非聖賢,雖然受到族人尊崇捍衛子民者能言善道人者,
  一旦舌頭轉動,難免也會犯錯(意即人非聖賢,孰能無過)

演唱者 達少.瓦旦簡介:
泰雅族人 桃園復興
現在服務單位:原住民族電視台記者、族語新聞主播
廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s